Un libro mallorquín de 1889 que enseñaba castellano a partir del balear: Premiado en Barcelona y olvidado en su tierra.

Título: Enseñansa de s’idioma español en basse a sa llengo mallorquina (1889)

"Este libro, titulado Enseñanza práctica del castellano en las Baleares - obra destinada a facilitar el conocimiento de la lengua nacional en Baleares, fue distinguidamente reconocido con un Premio en la Exposición Universal de Barcelona, y data de 1889. Nos resulta sorprendente que, siendo esta ya la sexta edición, no se reconozca suficientemente la riqueza de la Lengua Balear y mallorquina.

Más aún, ¿cómo es posible que esta obra no esté presente en ninguna universidad o librería de las Islas Baleares? ¿Se debe esto al desprestigio y la falta de apoyo hacia la Reyal Acadèmi de sa Llengo Balèà?

Ver libro

Desde el Moiment Baléà queremos rendir el homenaje que este libro merece y reivindicar su valor como pieza clave de nuestra memoria lingüística y cultural."

D. Damián Boatella y D. Matías Bosch

Ambos fueron los profesores que arreglaron la obra Enseñanza práctica del castellano en las Baleares (1889). Esta publicación fue concebida para enseñar el castellano partiendo del mallorquín.

La obra aparece incluida en el listado bibliográfico de la REYAL ACADÈMI DE SA LLENGO BALÉÀ

Ensenyança de s'idioma espanyol en base de sa llengo mallorquina Facsímil de la obra de 1889. En español y mallorquín. Enseñanza práctica del castellano en las Baleares: Obra destinada a facilitar el conocimiento de la Lengua Nacional en Baleares. Rústica ilustrada Tipografía de Viuda é Hijos de P. J. Gelabert, Palma 1889. Seller Inventory # 000110

Más allá de estos datos concretos, no se han encontrado fuentes adicionales sobre sus biografías.

Imprenta: Tipografía de Viuda e Hijos de P. J. Gelabert (Palma de Mallorca, 1889)

La edición de 1889 fue publicada por la Tipografía de Viuda é Hijos de P. J. Gelabert, ubicada en Palma de Mallorca  Iberlibro (ES) REYAL ACADÈMI DE SA LLENGO BALÉÀ.

La imprenta de Pedro José Gelabert (P. J. Gelabert) fue una de las más importantes en Mallorca durante la segunda mitad del siglo XIX.

Su relevancia está avalada por estudios como el de Miquel Font, publicado en la revista Llegir en 2006, además de trabajos de Miquel Albero Maestre sobre su papel en publicaciones de finales del siglo XIX  balearweb1.rssing.com.

También figura registrada en el catálogo de la Biblioteca Virtual de Prensa Histórica como ente editorial de la época prensahistorica.mcu.es